==================================== Computational Systemics Bibliography ==================================== The following is a bibliography of available Computational Systemic publications. Any corrections or additions will be appreciated, please send them to me (micko@aisb.ed.ac.uk). I will re-post this list every 3 months or so, or on request to individuals. Mick O'Donnell ---------------------------------------------------------------------- Computational SYSTEMIC BIBLIOGRAPHY June 96 Bateman, John & Cecile Paris 1989 "Constraining the deployment of lexicogrammatical resources during text generation: towards a computational instantiation of register theory" Information Sciences Institute. Bateman, John & Cecile Paris 1989b "User Modelling and Register Analysis: A Convergence of Concerns" Information Sciences Institute. Bateman, John, Kasper Robert, Moore Johanna and Whitney Richard 1990 "A General Organisation of Knowledge for Natural Lnaguage Processing: the Penman Upper Model" Information Sciences Institute. Bateman, John, Martin Emele and Stefan Momma 1992 "The Nondirectional Representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures" in Proceedings of COLING-92, Volume III, Nantes, France, pp916-920. Cox, Richard, Mick O'Donnell and Jon Oberlander 1999 "Dynamic versus static hypermedia in museum education: an evaluation of ILEX, the intelligent labelling explorer". Proceedings of the Artificial Intelligence in Education conference (AI-ED99), Le Mans, July 1999. Amsterdam: IOS Press. Cross, Marilyn, 1991 Choice in Text: A Systemic-Functional Approach to Computer Modelling of Variant Text Production. Ph.D. thesis submitted June 1991, Macquarie University. Cummings, Michael and Al Regina 1985 "A PROLOG parser-generator for Systemic analysis of Old English Nominal Groups", in James Benson and William Greaves (eds.) 1985 Systemic Perspectives on Discourse: Selected Theoretical Papers from the 9th International Systemic Workshop. Norwood, N.J.:Ablex. Davey, Anthony 1974/1978 Discourse Production: a computer model of some aspects of a speaker, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1978. Published version of Ph.D. dissertation, University of Edinburgh, 1974. Fawcett, Robin P. & Gordon H. Tucker 1990 "Demonstration of GENESYS: a very large semantically based Systemic Functional Grammar", in Proceedings of the 13th Int. Conf. on Computational Linguistics (COLING '90). Hovy, E. 1987 Generating Natural Language under Pragmatic Constraints, YALEU/CSD/RR#521. Yale University, Ph.D. Dissertation. Hovy, E. 1988 Generating Natural Language under Pragmatic Constraints, Lawrence Erlbaum: Hillsdale, NJ. Hovy, E. 1988 "Planning Coherent Multisentential Text", in the Proceedings of the 26th Annual Meeting of the ACL. Hovy, E., J. Lavid, E. Maier, V. Mittal & C. Paris 1992 "Employing knowledge resources in a new text planner architecture", In R.Dale (ed.), Aspects of Automated Natural Language Generation, Berlin: Springer, pp. 57-72. Kasper, Robert 1986 Systemic Grammar and Functional Unification Grammar In Benson, J. and Greaves, W., Selected Papers from the 12th International Systemics Workshop. Ablex, Norwood, N.J., USA. Kasper, Robert 1987a Feature Structures: A logical Theory with Application to Language Analysis. PH.D. dissertation, University of Michigan. Kasper, Robert 1987b "A Unification Method for Disjunctive Feature Descriptions" in Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, held July 6-9, 1987 Stanford, California. Kasper, Robert 1988a "An Experimental Parser for Systemic Grammars", Proceedings of the 12th Int. Conf. on Computational Linguistics, Budapest, Association for Computational Linguistics. Kasper, Robert 1988b "Parsing with Systemic Grammar". Kasper, Robert 1989 "Unification and Classification: An Experiment in Information-Based Parsing" In Proceedings of the International Workshop on Parsing Technologies, pages 1-7, CMU, Pittsburgh. Kasper, Robert 1990 "Performing Integrated Syntactic and Semantic Parsing Using Classification" paper presented at Darpa Workshop on Speech and NL Processing, Pittsburgh, June 1990. Kass Robert 1990 "Building a User Model Implicitly from a Cooperative Advisory Dialog" Centre for Machine Intelligence Mimeo. Knott, Alistair, Chris Mellish, Jon Oberlander & Mick O'Donnell "Sources of Flexibility in Dynamic Hypertext Generation", in Proceedings of the 8th International Workshop on Natural Language Generation, Herstmonceux Castle, UK, 13-15 June 1996. Knott, Alistair, Michael O'Donnell, Jon Oberlander, Chris Mellish 1997 "Defeasible Rules in Content Selection and Text Structuring", proceedings of the 6th European Workshop on Natural Language Generation March 24 - 26, 1997 Gerhard-Mercator University, Duisburg, Germany. Knott, A., Oberlander, J., O'Donnell, M. and Mellish, C. 2001 "Beyond elaboration: the interaction of relations and focus in coherent text." In T. Sanders, J. Schilperoord and W. Spooren (eds.) Text representation: linguistic and psycholinguistic aspect. Amsterdam: Benjamins, pp181--196. Mann, William C. & Christian Matthiessen 1985 "Demonstration of the Nigel Text Generation Computer Program", in Benson & Greaves (eds.). Systemic Perspectives on Discourse, Volume 1. Norwood: Ablex, pp50-83. Mann, William C. & J. Moore. 1980. The Computer as Author -- Results and Prospects. RR-79-82. Mann, William C. 1981 "Two discourse generators", in the Proceedings of the 19th Anuual Meeting of the ACL, Sperry Univac, Stanford University. Mann, William C. 1983a "An Overview of the Penman Text Generation System", USC/ISI Technical Report RR-84-127. Mann, William C. 1983b "Inquiry semantics: a functional semantics of natural language grammar", in the Proceedings of the First Annual Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Mann, William C. 1983c "Systemic Encounters with Parsing" ???. Mann, William C. 1985 "The Anatomy of a Systemic Choice", in Discourse Processes, Volume 5, number 1, Jan-Mar 1985, pp53--74. (also available as USC/ISI Technical Report, ISI/RR-82-104). Mann, William C. 1985 The JANUS abstraction hierarchy. Ms, USC / ISI. Mann, William C., M. Bates, B. Grosz, D. McDonald, K. McKeown, & W. Swartout. 1981 Text Generation: The State of the Art and Literature. ISI/RR-81-101 and University of Pennsylvania MS-CIS-81- 9. Also in AJCL. Mann, William, Matthiessen Christian and Thompson Sandra 1989 "Rhetorical Structure Theory and Text Analysis" Information Sciences Institute document. Matthiessen, Christian & John Bateman 1992 Text Generation and Systemic Functional Linguistics: Experiences from English and Japanese. London: Pinter Publishers. Matthiessen, Christian & William C. Mann 1985 "NIGEL: a Systemic Grammar for Text Generation" in Benson&Greaves:[1985]. Matthiessen, Christian 198x "History of systemic computation" (in CL folder??). Matthiessen, Christian 1984 "How to make grammatical choices in text generation", in the Tenth LACUS Forum. Columbia: Hornbeam Press. Matthiessen, Christian 1985 "The systemic framework in text generation: Nigel", in James Benson & William Greaves (eds.) Systemic Perspectives on Discourse: Selected Theoretical Papers from the 9th International Systemic Workshop, Norwood, N.J.:Ablex. Matthiessen, Christian 1988 "Semantics for a systemic grammar: the chooser and inquiry framework", in James Benson and William Greaves (eds.) Systemic Functional Approaches to Discourse: Selected Papers from the Twelfth International Systemic Workshop. Norwood: Ablex. Matthiessen, Christian 1988 Text-generation as a linguistic research task, UCLA Ph.D. Dissertation. Matthiessen, Christian 1990 "Two Approaches to Semantic Interfaces in Text Generation", Mimeo, University of Sydney. Matthiessen, Christian, O'Donnell M, and Zeng L. "Discourse Analysis and the Need for Functionally Complex Gramars in Parsing" in Proceedings of the Second Japan-Australia Joint Symposium on Natural Language Processing, October 2-5, 1991, Kyushu Institute of Technology, Iizuka City, Japan. McCord, Michael C. 1977 "Procedural Systemic Grammars" in International Journal of Man-Machine Studies, 9, pp255-286. Academic Press, London. Mellish, C. S. 1988 "Implementing Systemic Classification by Unification", Computational Linguistics, Vol. 14, Number 1, Winter 1988. Mellish, C., A. Knott, J. Oberlander and M. O'Donnell 1998 Experiments using stochastic search for text planning. Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada. Mellish, C., M. O'Donnell, J. Oberlander and A. Knott 1998 An architecture for opportunistic text generation. Proceedings of the Ninth International Workshop on Natural Language Generation, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada. O'Donnell, Michael and Koenyves-Toth, Michael 1990 "Parsing in Loom: Report on Work at IPSI during July-August 1990" Technical report, GMD, Darmstadt. O'Donnell, Michael 1993 "Reducing Complexity in a Systemic Parser" in Proceedings of the Third International Workshop on Parsing Technologies", Tilburg, the Netherlands, August 10-13, 1993. O'Donnell, Michael 1994 Sentence Analysis and Generation: A Systemic Perspective, Ph.D. Thesis, Department of Linguistics, University of Sydney. O'Donnell, Michael 1995 "From Corpus to Codings: Semi-Automating the Acquisition of Linguistic Features", in Proceedings of the AAAI Spring Symposium on Empirical Methods in Discourse Interpretation and Generation, Stanford University, California, March 27 - 29. O'Donnell, Michael 1995 "Sentence Generation Using the Systemic WorkBench", in Proceedings of the Fifth European Workshop on Natural Language Generation, 20-22 May, Leiden, The Netherlands, pp 235-238. O'Donnell, Michael 1996 "Input Specification in the WAG Sentence Generation System", in Proceedings of the 8th International Workshop onNatural Language Generation, Herstmonceux Castle, UK, 13-15 June 1996. O'Donnell, Michael 1997 RST-Tool: An RST Analysis Tool. Proceedings of the 6th European Workshop on Natural Language Generation March 24 - 26, 1997 Gerhard-Mercator University, Duisburg, Germany. O'Donnell, Michael 1997 Variable-Length On-Line Document Generation. P roceedings of the 6th European Workshop on Natural Language Generation March 24 - 26, 1997 Gerhard-Mercator University, Duisburg, Germany. O'Donnell, Michael 1997 Variable-Length On-Line Document Generation, Proceedings of the Flexible Hypertext Workshop of the Eighth ACM International Hypertext Conference, Southhampton, UK. O'Donnell, M., H. Cheng and J. Hitzeman. Integrating Referring and Informing in NP Planning. Proceedings of the Coling-ACL '98 Workshop on the Computational Treatment of Nominals, August 16, 1998, Universite de Montreal, Canada. pp. 46-55. O'Donnell, Michael 2000 "RSTTool 2.4 -- A Markup Tool for Rhetorical Structure Theory". Proceedings of the International Natural Language Generation Conference (INLG'2000), 13-16 June 2000, Mitzpe Ramon, Israel. 253 -- 256. O'Donnell, Michael 2000 "Intermixing Multiple Discourse Strategies for Automatic Text Composition". Revista Canaria de Estudios Ingleses (RCEI), No. 40 (April): Special Issue on Intercultural and Textual Approaches to Systemic-Functional Linguistics. O'Donnell, Michael 2000 "Museum audio guides which adapt to the user and context". Proceedings of the 1st Jornadas en Tecnología del Habla, Seville, November 2000. O'Donnell, Michael, Alistair Knott, Jon Oberlander and Chris Mellish 2000 "Optimising text quality in generation from relational databases". Proceedings of the International Natural Language Generation Conference (INLG'2000), 13-16 June 2000, Mitzpe Ramon, Israel. 133--140. O'Donnell, Michael, Chris Mellish, Jon Oberlander and Alisair Knott 2001 "ILEX: An architecture for a dynamic hypertext generation system". Natural Language Engineering 7, 225--250. O'Donnell, Michael 2005 "The UAM Systemic Parser" , Proceedings of the 1st Computational Systemic Functional Grammar Conference, University of Sydney, Sydney, Australia. 16 July 2005. O'Donnell, Mick and John Bateman 2005 ?SFL in Computational Contexts?. In J. Webster, R. Hasan & C. Matthiessen (eds), Continuing Discourse on Language A Functional Perspective. London: Equinox. O'Donoghue, Tim F. 1991a "The Vertical Strip Parser: A lazy approach to parsing" Research Report 91.15, School of Computer Studies, University of Leeds, Leeds, UK. O'Donoghue, Tim F. 1991b "A Semantic Interpreter for Systemic Grammars" in Proceedings of the ACL Workshop on Reversible Grammars, University of California at Berkeley, June 1991. Oberlander, J., C. Mellish, M. O'Donnell and A. Knott 1997. "Exploring a gallery with intelligent labels". In Proceedings of the Fourth International Conference on Hypermedia and Interactivity in Museums, pp153-161. Paris, September, 1997. Oberlander, J. , M. O'Donnell, A. Knott and C. Mellish. 1998. "Conversation in the museum: experiments in dynamic hypermedia with the intelligent labelling explorer." New Review of Hypermedia and Multimedia, 4, 11--32. Paris, Cecile & K. McKeown. 1987 "Discourse strategies for describing complex physical objects", in Kempen (ed.). Paris, Cecile & Maier Elisabeth 1991 "Knowledge resources or decisions?" Workshop on Decisions in Generation, IJCAI, August 1991, Sydney. Paris, Cecile 1993 User Modelling in Text Generation, Pinter: London & New York. Patten, Terry & Ritchie, Graeme 1986 "A formal model of Systemic Grammar", paper presented at 3rd International Workshop on Language Generation, Nijmegen, August 19-23, 1986. Patten, Terry 1985 "A Problem Solving Approach to Generating Text from Systemic Grammars", in Proceedings of the Second Annual Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Patten, Terry 1986 Interpreting Systemic Grammar as A Computational Representation: A Problem Solving Approach to Text Generation, Ph. D. dissertation, University of Edinburgh. Patten, Terry 1988 Systemic text generation as problem solving, Cambridge: Cambridge University Press. Ravelli, Louise 1987 More than a matter of form: a systemic functional approach to the automatic parsing of natural language, M.Ph. Thesis, Dept. Of English, University of Birmingham. Rowles C., M. de Beler, M. O'Donnell and P. Sefton, "The Use of Context in the Understanding of Spoken English", Accepted for the 6th Australian Joint Conference on Artificial Intelligence, Melbourne, November, 1993. Rowles C., X. Huang, M. de Beler, J. Vonwiller, R. King, C. Matthiesson, P. Sefton and M. O'Donnell, "Understanding Spoken English Using a Systemic Functional Framework." First Pacific Association Conference on Computational Linguistics, Vancouver, Canada, April 1993. Rowles, C.,X. Huang, M. de Beler, J. Vonwiller, R. King, C. Matthiesson, P. Sefton and M. O'Donnell, "Understanding Spoken English", First Australian Workshop on Natural Language Understanding and Information Retrieval, Melbourne, November, 1992. Rowles, C.,X. Huang, M. de Beler, J. Vonwiller, R. King, C. Matthiesson, P. Sefton and M. O'Donnell, "Using Prosody to Assist in the Understanding of Spoken English, Fourth Australian International Conference on Speech Science and Technology, Brisbane, November- December, 1992. Steiner, E & Eckert.U. 1988. Ueber Verbeintrage in EUROTRA Transferworterbuchern. in: LDV Forum Bd.5 Nr.4, September 1988. 66-68. Steiner, E. & Allegranza V. & Krauwer. S. eds. 1991. Special Issue of MACHINE TRANSLATION on EUROTRA. Dordrecht : Reidel (appears as Allegranza et al. eds.). Steiner, E. & Bateman. J. & Kasper.R. & Schutz.J. 1990. Interfacing an English text generator with a German MT-analysis. in: Endres-Niggemeyer.B. & Herrmann. T. & Kobsa. A. & Rosner.D. (ed). 1990. Interaktion und Kommunikation mit dem Computer. GLDV- Jahrestagung, Ulm, Marz. 1989. Proceedings. Informatik-Fachberichte 238. Berlin : Springer (appears as Bateman/Kasper/Schutz/ Steiner ). Steiner, E. & Bateman.J. & Kasper.R & Schutz.J. 1989. A new view on the process of translation. in: Proceedings of the ACL conference on Computational Linguistics in Manchester. April 1989. (appears as Bateman/Kasper/Schutz/Steiner). Also appeared as ISI Report in 1989. University of Southern California, Information Sciences Institute. Steiner, E. & Durand. J. & Bennett. P. & Allegranza. V. & van Eynde. F. & Humphreys. L. & Schmidt. P. 1991. Linguistics for MT: The Eurotra Linguistic Specifications. Eurotra Papers on Linguistics and Natural Language Processing, Vol. 1. Luxembourg : Commission of the European Communities (appears as Durand et al. 1991). Steiner, E. & Durand. J. & Bennett. P. & Allegranza. V. & van Eynde. F. & Humphreys. L. & Schmidt. P. 1991. The Eurotra Linguistic Specifications: An Overview. in: Allegranza & Krauwer & Steiner eds. 1991. Special Issue of MACHINE TRANSLATION on Eurotra (appears as Durand etc. 1991). Steiner, E. & Schmidt, P & Zelinsky-Wibbelt, C. eds. 1988. From syntax to semantics - insights from machine translation. London : Frances Pinter & Norwood. N.J. : Ablex. Steiner, E. & Schutz.J. 1988. Outline of the NIGEL- EUROTRA-D cooperation. in: IAI Working Papers. No.6. 1988. Steiner, E. 1986. Generating semantic structures in EUROTRA-D. Proceedings COLING 1986. University of Bonn. Steiner, E. 1987. Zur Zuweisung satzsemantischer Rollen im maschinellen Uebersetzungssystem EUROTRA- D. in: Klenk, U., Scherber, P.and Thaller, M. eds. Computerlinguistik und Philologische Datenverarbeitung. Hildesheim : Olms. Steiner, E. 1990. Aspects of a functional grammar for machine translation. in: Proceedings of the Third International Conference on Theoretical and Methodologicla Issues in Machine Translation. University of Textas at Austin. Steiner, E. 1991. Structural and lexical information in a functional approach to Machine Translation. in: Proceedings of the International Conference on Current Issues in Computational Linguistics. Universiti Sains. Penang. Malaysia. Steiner, E. 1992. Ein Fragment einer Transferkomponente im Rahmen einer Funktionalen Sprachtheorie. in: Raasch, A. et al. eds. 1992. Angewandte Linguistik 1992. Kurzfassungen der Kongressbeitrage. Saarbrucken: Romanistisches Institut der Universitat. Steiner, E. 1993. Baseline linguistic resources in Dandelion. Phase 1 report of Esprit project Dandelion (EP 6665), together with Mimo Caenepeel, John Bateman, Hans Kolb, Wiebke Ramm, Gerrit Rentier. Commission of the European Community. Steiner, E. 1993. Producers - users - customers: towards a differentiated evaluation of research in Machine Translation. Forum Issue of "Machine Translation" (Nirenburg. ed. Dordrecht : Reidel). Steiner, E. 1993. Review: Gutt: Translation and Relevance. in: Linguistics. Vol. 31. No.3. Steiner, E. 1993. Some remarks on a functional level for machine translation. in: Halliday. M.A.K. and Peng. Fred C.C. eds. Language Sciences. Special Issue on "Current Research in Functional Grammar, Discourse, and Computational Linguistics, with Foundation in Systemic Theory." Vol. 14. No. 4. 1-15. Steiner, E. 1994. (appears as John Bateman, Jo Calder, Renate Henschel, Erich Steiner). Specification of a discourse grammar development tool. Deliverable Report 2.2.1. Phase 2 REport of Esprit project Dandelion (EP 6665), Bruxelles : Commission of the European Community. Steiner, E. 1994. A fragment of a Multilingual Transfer Component and its Relation to Discourse Knowledge. in: Ramm, Wiebke (ed.) Text and context in machine translation: Aspects of discourse representation in discourse processing. Studies in Machine TRanslation and Natural Language Processing. Vol.6. Brussels and Luxemburg : European Commission. pp. 77 - 116. Steiner, E. 1995. (appears as Wiebke Ramm, Annely Rothkegel, Erich Steiner, Claudia Villliger). Specification of a discourse grammar development tool. Deliverable Report 2.2.1. Phase 2 Report of Esprit project Dandelion (EP 6665), Bruxelles : Commission of the European Community. Steiner, E. and Wiebke Ramm. 1993. Grammatical coverage German. Phase 2 report of Esprit project Dandelion (EP 6665), Bruxelles : Commission of the European Community. Steiner, E. and Wiebke Ramm. eds. 1993. Update: Baseline linguistic resources in Dandelion. Phase 2 report of Esprit project Dandelion (EP 6665), Bruxelles : Commission of the European Community. Steiner, E. and Nicole Klingenberg 1995. Arbeitnehmereinfluss auf Entstehung und Funktion neuer Informationstechnologien im Bereich der interkulturellen Kommunikation - das Beispiel der maschinellen und maschinell gestutzten Ubersetzung. Arbeitsbericht an die Kooperationstelle Hochschule und Arbeitswelt der Universitat des Saarlandes. . Steiner, E. and Nicole Klingenberg 1995. Wissenschaftliche Modelle des Ubersetzungsprozesses und ihre Implikationen fur Informationatechnologien im Bereich der Interkulturellen Kommunikation. Arbeitspapier. Steiner, E.& U. Eckert & Weck & J. Winter. 1987. The development of the EUROTRA-D sytem of semantic relations. Duisburg : Steiner, Erich, Ursula Eckert, Birgit Weck, and Jutta Winter. 1988. The development of the EUROTRA-D system of semantic relations. (revised version of 1987) in: Steiner, E. & Schmidt, P & Zelinsky-Wibbelt, C. eds. >From syntax to semantics - insights from machine translation. London : Frances Pinter & Norwood. N.J. : Ablex. (also available as LAUDT and IAI-Working Papers No. 2.) Van Moll, Maarten & Mick O?Donnell 2004 ?Automatic Recognition of Generic Structure: Medical Discharge Notices?. In David Banks (ed.) Text and Texture: Systemic Functional viewpoints on the nature and structure of text. L'Harmattan, Paris. Weerasinghe, A. Ruvan & Robin Fawcett 1993 "Probabilistic Incremental Parsing in Systemic Functional Grammar" in Proceedings of the Third International Workshop on Parsing Technologies", Tilburg, the Netherlands, August 10-13, 1993. Winograd, Terry 1972 Understanding Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. Winograd, Terry 1972 Understanding Natural Language. Academic Press. Winograd, Terry 1983 Language as a Cognitive Process, Volume 1, Syntax. Addison-Wesley, Reading, MA. Winograd, Terry & Fernando Flores. 1986. Understanding computers and cognition: a new foundation for design. Ablex: Norwood, New Jersey. Yang, Gijoo 1992. "An Integrated Approach to Generation Using Systemic Grammars and Tree Adjoining Grammars". Dissertation, U of Delaware.